Percakapan : Patah hati

Contoh percakapan sehari-hari dalam bahasa jepang.

situasi : pulang dari cafe, membicarakan mengenai patah hati

Rina :
erika chan, doushita no? nande tabenakatta no? nani ga atta no?

( エリカちゃん、どうしたの？何で食べなかったの？何があったの？)

erika, kenapa? knapa gak makan? apa yang terjadi?

Erika :
aa.. tabetakunakatta wa. kokoro ga goccha-goccha ni suru kara :(

( ああ、食べなくなったわ。心がゴッチャゴッチャにするから。)

 aaa... ga kepingin makan. soalnya perasaan ku lagi ga karuan.

Rina :
eeh?? nande? oshiete ii no?? kareshi no koto nano?? kareshi to nani ga atta no??

( へえ？何で？教えていいの？彼氏のことなの？彼氏の何があったの？)

 eeh? kenapa? boleh kasi tau ga? apa tentang pacar mu? ada apa dengan pacar mu?

Erika :
un.. furarechatta yo, atashi. kare wa ne, hoka no hito To tsukiatterundayo :(

kinou ha ne, "atarashii sukina hito ga dekita" tte :(

(  うん、ふられちゃったよ、アタシ。彼はね、他の人と付き合ってるんだよ。昨日はね、「新しい好きな人が出来た｣って。)

iya.. aku patah hati. dia pacaran sama orang lain. kemarin katanya "aku menemukan orang baru yang ku sukai."

Rina :
hontou?? kare ha baka dane.. konna sutekina kanojo ga iru noni ..

( 本当？彼はバカだね。こんなすてきな彼女がいるのに～ )

benarkah? dia bodoh ya. padahal dia punya pacar yang sebaik ini.

erika :
daijoubu. otoko ga hitori dake janai kara ne ^^ atashi, tsuyoi kara, daijoubu da yo ^^

( 大丈夫。男が一人だけじゃないからね。アタシ強いから、大丈夫だよ。)

ga apa-apa kok. cowok kan ga cuma satu. karena aku kuat, gak apa-apa kok

Rina :
 erika chan ... ;_;

( エリカちゃん～ ;_; )