Oosaka Ben -2-
Dialek osaka -2-
hichi-mendokusai = totemo mendokusai ; sangat menganggu
hichi-ya = shichi-ya ; tempat pengadaian
hirau = hirou ; mengambil, memungut
hito = tanin, jibun, watashi ; orang lain,diri sendiri, saya
hiyakoi = tsumetai ; dingin
hodokeru = tokeru ; meleleh
I
ichi koro = youina koto ; sesuatu yang mudah
igoku = ugoku ; pindah, bergeser
ikan = ikenai; tidak bagus
ikan-nara-n = ikanakerebanarai ; harus
ikeru = umai ; bagus
ikihatta = ikareta; sudah pergi
ino = kaerou ; mari kita pulang
inu = kaeru ; pulang
ira-n = iranai ; tidak perlu
itchan = ichiban; ter…
J
jama –kusai = mendoukusai ; mengganggu
jibeta = jimen ; permukaan tanah
jiki = sugu; segera
K
kai(i) = kayui ; gatal
kaimon = kaimono ; belanja
kama-hen = kamawanai ; tidak apa –apa
kara = karai ; pedas
karu = kariru ; pinjam
kashiwa = toriniku ; daging ayam
kayasu = kaesu ; mengembalikan
kebutai = kemuri ; asap
-kendo = keredomo ; tetapi
kire = kirei ; cantik
kishoku warui = kimi ga warui ; kamu jelek
kokkara = koko kara ; mulai dari sini
komai = chiisai ; kecil
kon-dake = kore dake; hanya ini
kora = kore wa ; ini
-kun-na-hare = – kudasai ; tolong
M
mada-maa = mada mada ; belum
-mahyo = mashou ; mari
marukoi = maru ; bulat
megeru = kowareru ; pecah
mee-muku = bikkuri suru ; kaget
meeru = mieru ; terlihat
mishi-te =misete ; perlihatkan
-mon =–mono ; barang
-mon = kara ; karena
morota =moratta ; menerima
mutsukashi (i) = muzukashii ; susah
N
-n = – nai; tidak
-na= nasai ; harap
nago-naru = nagaku naru ; menjadi panjang
nambo = ikura ; berapa?
nande = doushite ; kenapa?
nangi = komatta koto ; hal yang susah
nan-zo = nanika ; sesuatu
-nari = -mama ; dengan
nasubi = nasu; terong
net = nedan ; harga
nebutai = nemutai ; ngantuk
nukasu = iu ; berkata
nukui = atatakai ; hangat
O
Oideyasu = irasshaimase ; selamat datang
okure = choudai; minta
omahen = arimasen ; tidak ada
omoro(i) =omoshiroi ; menarik
onnashi = onaji ; sama
ore-hen = inai ; tidak ada
oseeru =oshieru ; menerangkan
R
reikou = aisu kouhi ; es kopi
roku suppo..(sen) = roku-ni..(shi nai) ; sangat kecil
S
sabu (i) = samui ; dingin
sainara = sayounara; selamat tinggal
-sakai = node; karena
sara–no = atarashii; baru
sayo-ka = sou desuka ; o, begitu
sense = sensei ; guru
sewashi-nai = isogashii ; sibuk
shindo(i) = tsukareta : lelah
shiran = shiranai ; tidak tahu
son-dake = sore dake ; hanya itu
sukenai = sukunai ; sedikit
sukoi, zukoi, zukkoi = zurui ; tidak jujur
summa-hen = sumimasen ; maaf, permisi
dst. . .
hichi-ya = shichi-ya ; tempat pengadaian
hirau = hirou ; mengambil, memungut
hito = tanin, jibun, watashi ; orang lain,diri sendiri, saya
hiyakoi = tsumetai ; dingin
hodokeru = tokeru ; meleleh
I
ichi koro = youina koto ; sesuatu yang mudah
igoku = ugoku ; pindah, bergeser
ikan = ikenai; tidak bagus
ikan-nara-n = ikanakerebanarai ; harus
ikeru = umai ; bagus
ikihatta = ikareta; sudah pergi
ino = kaerou ; mari kita pulang
inu = kaeru ; pulang
ira-n = iranai ; tidak perlu
itchan = ichiban; ter…
J
jama –kusai = mendoukusai ; mengganggu
jibeta = jimen ; permukaan tanah
jiki = sugu; segera
K
kai(i) = kayui ; gatal
kaimon = kaimono ; belanja
kama-hen = kamawanai ; tidak apa –apa
kara = karai ; pedas
karu = kariru ; pinjam
kashiwa = toriniku ; daging ayam
kayasu = kaesu ; mengembalikan
kebutai = kemuri ; asap
-kendo = keredomo ; tetapi
kire = kirei ; cantik
kishoku warui = kimi ga warui ; kamu jelek
kokkara = koko kara ; mulai dari sini
komai = chiisai ; kecil
kon-dake = kore dake; hanya ini
kora = kore wa ; ini
-kun-na-hare = – kudasai ; tolong
M
mada-maa = mada mada ; belum
-mahyo = mashou ; mari
marukoi = maru ; bulat
megeru = kowareru ; pecah
mee-muku = bikkuri suru ; kaget
meeru = mieru ; terlihat
mishi-te =misete ; perlihatkan
-mon =–mono ; barang
-mon = kara ; karena
morota =moratta ; menerima
mutsukashi (i) = muzukashii ; susah
N
-n = – nai; tidak
-na= nasai ; harap
nago-naru = nagaku naru ; menjadi panjang
nambo = ikura ; berapa?
nande = doushite ; kenapa?
nangi = komatta koto ; hal yang susah
nan-zo = nanika ; sesuatu
-nari = -mama ; dengan
nasubi = nasu; terong
net = nedan ; harga
nebutai = nemutai ; ngantuk
nukasu = iu ; berkata
nukui = atatakai ; hangat
O
Oideyasu = irasshaimase ; selamat datang
okure = choudai; minta
omahen = arimasen ; tidak ada
omoro(i) =omoshiroi ; menarik
onnashi = onaji ; sama
ore-hen = inai ; tidak ada
oseeru =oshieru ; menerangkan
R
reikou = aisu kouhi ; es kopi
roku suppo..(sen) = roku-ni..(shi nai) ; sangat kecil
S
sabu (i) = samui ; dingin
sainara = sayounara; selamat tinggal
-sakai = node; karena
sara–no = atarashii; baru
sayo-ka = sou desuka ; o, begitu
sense = sensei ; guru
sewashi-nai = isogashii ; sibuk
shindo(i) = tsukareta : lelah
shiran = shiranai ; tidak tahu
son-dake = sore dake ; hanya itu
sukenai = sukunai ; sedikit
sukoi, zukoi, zukkoi = zurui ; tidak jujur
summa-hen = sumimasen ; maaf, permisi
dst. . .
0 komentar:
Posting Komentar